Hoe spreek je als een Singaporese [audio]

Hoe spreek je als een Singaporese [audio]


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Een ruwe gids voor Singlish voor reizigers.

TERWIJL DE MEERDERHEID van de bevolking van Singapore Chinezen, Maleisiërs, Indiërs en verschillende andere Indiërs is, vormen zij een belangrijke minderheid. Om deze diversiteit te weerspiegelen, heeft het land vier officiële talen: Engels, Chinees, Maleis en Tamil.

Als u echter in sociale situaties een gesprek afluistert, hoort u een taal die bestaat uit een combinatie van deze vier, plus verschillende Chinese dialecten zoals Hokkien, Teochew en Kantonees. Dit lingua franca is wat de lokale bevolking gewoonlijk 'Singlish' noemt, of de Engelse variant van het land.

Hieronder staan ​​enkele veelgehoorde Singlish-uitdrukkingen die bezoekers mogelijk nuttig vinden:

1. Makan al? - "Heb jij al gegeten?" Het woord makan komt van het Maleisische woord dat 'eten' betekent.

2. Sian ah! - "Ik ben erg gefrustreerd."

3. Alamak! Waarom doe je dat? - Meestal gebruikt om je ongelukkig te laten zien. In dit geval vraagt ​​de persoon waarom hij / zij iets heeft gedaan.

4. Kan meh? - Om te vragen of een taak kan worden gedaan.

5. Waarom vind je dat leuk? - "Waarom gedroeg je je op zo'n manier?"

6. Eet je nooit bleh? - "Heb je niet gegeten?"

7. Oh jah hor! - "Oh ja, ik ben het met je eens."

8. Oké lah! Geef het je lah! - "Oké, ik ga je verzoek inwilligen."

9. Toilet daar. - "Het toilet is daar."

10. Hoeft niet zo kiasu te zijn! - Zeg dit tegen iemand waarvan je denkt dat hij het rustig aan moet doen en ontspannen. Het woord kiasu komt uit het Hokkien-dialect en betekent 'angst om te verliezen'.

Acroniemen

Singaporezen rijgen hun gesprekken ook af met acroniemen, die worden uitgesproken door de afzonderlijke letters die ze bevatten uit te spreken.

U kunt bijvoorbeeld naar Singapore vliegen met de nationale luchtvaartmaatschappij, Singapore International Airlines, bij de lokale bevolking bekend als SIA. Als u een taxi vanaf het vliegveld aanroept, kan de chauffeur vragen of u de TAART of KPE. De eerste verwijst naar de Pan Island Expressway en de laatste de Kallang-Paya Lebar Expressway. Als u naar een lokale bank moet om geld op te nemen, heeft u de keuze tussen DBS, UOB, en OCBC (Respectievelijk Development Bank of Singapore, United Overseas Bank en Overseas-Chinese Banking Corporation).

De universiteiten van Singapore worden ook aangeduid met hun acroniemen. Er is NUS (Nationale Universiteit van Singapore), NTU (Nanyang Technologische Universiteit), SMU (Singapore Management University), en SUTD (Singapore Universiteit voor Technologie en Design).

Buitenlanders proberen de acroniemen vaak als een woord uit te spreken; Ik heb bijvoorbeeld buitenlandse studenten 'NUS' horen uitspreken als 'strop'. Het enige wat je ervoor terugkrijgt, is een verwarde blik. Dus de volgende keer dat u een taxi in Singapore aanhoudt, vertel de chauffeur dan niet dat hij de "taart" moet gebruiken, maar zeg in plaats daarvan "P-I-E". Voeg voor nog meer authenticiteit een beetje Singlish toe aan je instructies door te zeggen: "P-I-E hor!" ("Ik zou graag willen dat je de Pan Island Expressway gebruikt.") Je chauffeur zal onder de indruk zijn.


Bekijk de video: 9. Huil Nou - Tommie Christiaan en Jeangu Macrooy The Passion 2018 - Amsterdam, De Bijlmer


Opmerkingen:

  1. Healleah

    Het is jammer dat ik nu niet kan spreken - ik haast me naar mijn werk. Maar ik zal worden vrijgelaten - ik zal zeker schrijven dat ik denk aan deze vraag.

  2. Doubei

    Je hebt helemaal gelijk. Hier zit iets in en ik vind je idee leuk. Ik stel voor om het ter algemene discussie aan de orde te stellen.

  3. Oceanus

    Durf het nog een keer te doen!

  4. Zolorn

    Is er een alternatief?

  5. Efren

    Het lijkt mij een uitstekend idee. Ik ben het met je eens.

  6. Molabar

    Ik ben het ermee eens, je gedachte is briljant



Schrijf een bericht