Hoe te communiceren op een Chinese trein

Hoe te communiceren op een Chinese trein


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

EEN RIJ HOLLE vissenogen staren me aan vanuit het metalen blad. Ik doe alsof ik in mijn arm bijt en schud dan krachtig mijn hoofd. Het is niet verwonderlijk dat het niet werkt. Hoe bootst u "ik ben een vegetariër" na? De vrouw tegenover me draagt ​​nog steeds haar verwachtingsvolle glimlach en de vissen gaan nergens heen.

Voor zover ik kan, ben ik de enige buitenlander in deze hele trein. Het station van Kunming zat vol met reizigers - gezinnen, studenten, soldaten, allemaal gefilterd door grimmig efficiënte veiligheidscontroles en röntgenfoto's - maar ik had geen andere voor de hand liggende toeristen gezien. Nu, terwijl ik op een grijze oktoberochtend door met regen bespatte ramen kijk, kan ik zien dat we eindelijk de stadsuitbreiding achter ons hebben gelaten en ergens hoog zijn, ergens bewolkt, ergens waar mensen lijken te leven in kleine stenen huizen omringd door weinig anders dan modder en eenzaamheid, met panorama's die zichzelf waarschijnlijk nooit onthullen.

Ik voel me ineens heel ver van huis.

Verslagen geef ik mijn pogingen om te ontwijken op en accepteer het aanbod van een knapperig riviervisje dat vakkundig op een lange houten stok is gespietst. Mijn metgezel, met veel betere nabootsingsvaardigheden dan de mijne, vertelt me ​​dat ze om 4 uur 's ochtends wakker werd om ze te grillen. Dit is genoeg om me schuldig te maken aan eten.

Ze is ongeveer even oud als ik, denk ik, hoewel de vergelijking scheef staat door culturele verschillen en mijn eigen falen om mijn zelfgevoel aan te passen aan mijn leeftijd. Kort na de kennismaking produceerde ze een gekreukelde foto van haar jonge zoon, gebundeld in een te grote winterjas, en vervolgens een aantal van haar in verschillende hotellobby's.

Ze spreekt geen Engels, en ik spreek duidelijk geen Chinees, dus mompel ik zinloos en knik. Wat, als ik erover nadenk, waarschijnlijk is wat ik meestal doe als ik met foto's te maken krijg, in welk land ik ook ben.

De andere mensen in onze koets zijn grotendeels mannen van middelbare leeftijd, ietwat ruw en ietwat luidruchtig, met goedkope leren jassen en grote tassen versierd met ‘New York, New York’, ‘Happy Smile’ en andere soortgelijke slogans. Ik voel dat ze me met licht ongeloof aankijken terwijl ze heen en weer schuifelen door de gang met hun kleine glazen potjes, terwijl ze voortdurend thee bijvullen uit het gratis hete water bij de conducteursruimte.

In feite, afgezien van de achtergrondmuziek - een erhuDe angstaanjagende swoops afgewisseld met moderne pop - het belangrijkste geluid in de trein is het onophoudelijke nippen van groene thee en het daarmee gepaard gaande kelen. Nou, dat en het af en toe gekrijs van een baby, stevig ingepakt in roze, die onmiddellijk in tranen uitbarstte toen hij me zag.

Beckham, Big Ben, Bond; Ik ben altijd absurd dankbaar voor elk cultureel cliché dat ik in handen kan krijgen.

Voorzichtig knabbel ik aan de vis, die voornamelijk uit bot en schaal lijkt te bestaan, en kijk op naar mijn nieuwe vriend. Om half vijf was ze met blote gezichten en streng geweest, haar naar achteren geschraapt, jas tot aan haar kin dichtgeknoopt. Maar toen de trein Kunming uitreed, door de vuilgrijze uitgestrekte buitenwijken en de bergen in, begon een langzame transformatie.

Van haar visitekaartje, versierd met een enkele rode roos, en van haar benijdenswaardige schertsvaardigheden, leer ik dat ze een schoonheidsspecialiste is en naar Chengdu reist om make-uplessen te geven. En nu, terwijl de trein rammelt over de gebogen rails, langs betonnen woonblokken op berghellingen, valleien gehuld in mist en regen, saaie kleine stations met een eenzame bewaker die in militair blauw in de houding staat, kijk ik betoverd terwijl mijn metgezel perfect flitst zwarte lijnen over elk oog.

Vervolgens krult ze de wimpers met een metalen tang tot gehoorzaamheid, schildert ze scherpe contouren op het blanco doek van haar wangen en schudt ze, als ze haar elastische haarband verwijdert, een dikke massa zwarte krullen uit die duidelijk veel tijd en geld hebben gekost. maken.

We kijken elkaar aan, plotseling op hun hoede. Ik ben getuige geweest van haar 'voor' en 'erna' en er wordt ongetwijfeld van verwacht dat ze commentaar geeft, terwijl ze wordt geconfronteerd met deze anomalie, een enkele blanke vrouw op het tweede bed van een Chinese trein, en ongetwijfeld ook een onuitgesproken druk voelt spreken. Maar spreken is in feite wat we geen van beiden kunnen doen, aangezien onze woorden vrijwel geen betekenis voor elkaar hebben en, eenmaal uit onze mond, gewoon in de lucht blijven hangen, niet in staat om hun beoogde bestemming te bereiken.

Ik glimlach in plaats daarvan. Veel.

"Boobibron," zegt ze.

Ik glimlach nog wat en probeer mijn ogen zelfverzekerder te maken.

"Boobibron."

En nu, ondanks mijn beste inspanningen, voel ik mijn glimlach haperen.

Nog een paar mislukte pogingen en ze grijpt in haar grote make-uptasje, haalt een lippenstift tevoorschijn en geeft die.

"Bobbi Brown!" De opluchting in mijn stem is overdreven. "Bobbi Brown!" Ik schreeuw het bijna triomfantelijk uit. De komende minuten worden besteed aan het uitwisselen van merknamen. Clinique. "Ja! Ja!" Dior. Chanel. Het blijkt dat we allebei relatief vloeiend zijn in cosmetica.

Ze is waarschijnlijk verrast; Ik weet hoe slecht ik eruit moet zien. Toen ik voor zonsopgang wakker werd in een goedkope hostelkamer in Kunming, kleedde ik me in het donker en gehaast aan, en zelfs op een goede dag is mijn gezicht ongetwijfeld meer ‘voor’ dan ‘erna’.

Ze haalt haar telefoon uit haar tas en knikt woedend terwijl ze door haar nummers bladert. Even later gooit ze hem over de tafel naar me toe, en ik hoor mezelf een voorzichtig 'hallo?' Uitspreken. Mary antwoordt en stelt zich voor als de leraar Engels van mijn vriendin uit Kunming. Ik heb het hart niet om haar te vertellen dat de lessen nog niet vruchten afwerpen.

Ik ben gecast als toeschouwer, starend naar de dingen vanuit een stil standpunt, schokkend analfabeet en gedwongen om te communiceren met een dumbshow van clownachtige gebaren.

"Hoe vind je Yunnan?"

Ik kijk uit naar de lange grijze vlek van een berghelling.

"Het is erg mooi."

"Jij bent Engels. William en Katherine. "

Het duurt even voordat ik de namen heb geplaatst. Het koninklijk huwelijk was ruim een ​​jaar geleden, en reizen in Azië betekent dat ik geen contact heb met wat voor westers nieuws doorgaat. Maar vreemd genoeg vertaalt mijn totale onverschilligheid voor de Engelse cultuur, telkens wanneer ik er tussen leef, zich in een vreemd patriottisme in situaties als deze, wanneer het een gemakkelijke toegang tot verbinding lijkt te bieden. Lady Di, regenachtig weer, Beckham, Big Ben, Bond; Ik ben altijd absurd dankbaar voor elk cultureel cliché dat ik in handen kan krijgen.

Na nog een paar willekeurige vragen is het gesprek voorbij en bel ik terug, tegelijkertijd opgelucht en verbijsterd, alsof ik geslaagd ben voor een sollicitatiegesprek voor een functie waarvoor ik niet had gesolliciteerd.

We zijn nog maar twee uur bezig met een reis van 24 uur. Zonder waarschuwing komt een grote vrouw, ademend en opgewonden, bij het raam staan, haar wangen twee gepolijste appels, ogen heen en weer schietend tussen de afwijkende westerling en dat blad met gegrilde vis.

'Zuster,' zeggen de twee vrouwen tegelijk, en ik glimlach twijfelachtig, niet in staat de minste familiegelijkenissen te ontdekken. Uit de toon van hun stemmen zien ze dat ze onderling ruzie maken, maar dan is het gelach en glimlachen, en nogmaals, ik geef het op met interpreteren. Zo vaak ben ik op deze reis door West-China als toeschouwer gecast, starend naar de dingen vanuit een stil standpunt, schokkend analfabeet en gedwongen om te communiceren met een dumbshow van clownachtige gebaren en kronkelende gezichten.

Mensen die elkaar onderweg ontmoetten, waren ongelooflijk tolerant. Geconfronteerd met zo'n grilligheid, zou de gemiddelde Brit waarschijnlijk de andere kant op kijken of grijnzen. In plaats daarvan verbaasden de meeste Chinezen die de pech hebben dat ze mijn pad kruisten me met hun vriendelijkheid, brachten me naar de bank, wezen op verkeerde afslagen, tekenden kaarten op menu's en lachten al die tijd geduldig en zonder duidelijk teken van spot.

De zuster breekt mijn gedachtegang door voorover te leunen en haar duimen stevig aan weerszijden van mijn neus te planten. Ik krimp in voor de onverwachte intimiteit ervan, maar door haar automatische gemak ontspan ik me net zo snel. Langzaam en methodisch begint ze te duwen en te drukken op verschillende delen van mijn 'voor'-gezicht, haar vingers over mijn voorhoofd slepend, met de handpalmen over de wangen, voordat ze met mijn hoofd tikt en handenvol haar trekt op een manier die me waarschijnlijk doet lijken Edward Scissorhands zelfs meer dan normaal, maar dat is ook vreemd genoeg rustgevend.

Vervolgens laat ze me zien hoe ik mijn handen en onderarmen moet masseren en ze met een worstelaarsgreep moet verpulveren, zodat ik mijn glimlach stevig op zijn plaats moet houden. Ongetwijfeld leek ik deze interventie hard nodig te hebben, en terwijl een andere vrouw in de gang pauzeert om naar de show te kijken en de massage zich ontwikkelt tot een krachtige schouderwrijving, vraag ik me af hoe ik haar in vredesnaam zal terugbetalen.

In mijn zak zit een gescheurd vel ‘Handige reiszinnen’ gedownload van internet - een pinyin-overlevingsgids die, gezien het vitale belang van tonen om zelfs de meest elementaire Chinese uitdrukking te begrijpen, tot dusver totaal en volkomen nutteloos is gebleken.

Ni zhen hao.”

Je bent zo aardig, is wat ik hoop dat ik net heb gezegd, maar wie weet het?

Ni zhen hao, 'Probeer ik opnieuw met een iets ander deuntje en onderzoek haar gezicht op tekenen van verontwaardiging of een dodelijk vergrijp.

Bu ke qie, '' Antwoordt ze, en met een plotselinge flits van begrip vind ik de zin op mijn hondenorenlijst: ‘Doe niet zo formeel.’

Heel even loop ik door met het onverwachte succes ervan. Ik reis nu al maanden alleen, en op de een of andere manier begint de anonimiteit waar ik gewoonlijk naar verlang in het leven de laatste tijd verstikkend te voelen. Dag na woordeloze dag van verlegen winkelmedewerkers en doodlopende steegjes, van niet te ontcijferen menu's en straatnaamborden, van ogen die staarden zonder ooit echt te zien; te veel referentiepunten kwamen tegelijkertijd los, waardoor ik gevaarlijk zweefde in een ruimte die meteen verwijderd was van alles om me heen.

Hier echter - gevoed, geaccepteerd en, hoe kort ook, begrepen - vind ik dat mijn fundamentele menselijke behoeften op wonderbaarlijke wijze worden vervuld op de eenvoudigste en vriendelijkste manier.

De twee vrouwen glimlachen naar me, terwijl ze het dienblad met vis weer over de tafel schuiven, en deze keer neem ik er een zonder aarzelen.

Xie xie ni.”

En ze zullen nooit precies weten hoe dankbaar ik werkelijk ben, hier in dit neonverlichte rijtuig, ergens bergachtig en hoog, in noordelijke richting naar Chengdu.


Bekijk de video: Alles over HyperSKU - De meest gestelde vragen beantwoord


Opmerkingen:

  1. Payne

    Mijn naam is Evelina. 'S Ochtends, zittend op mijn werk, las ik hier alles. Toen besloot ik ook te schrijven. Er zijn drie minuten voordat je naar huis gaat. Op de een of andere manier doe je het op een bijzondere manier. Vanaf het begin zijn de onderwerpen een beetje begrijpelijk, in het midden is het zo gemiddeld. Maar de nieuwe, men krijgt de indruk dat het is alsof je nog niet hebt geschreven.

  2. Ayden

    Vertel me, hoe ga ik naar de bibliotheek?

  3. Nak

    Welke zin... super, een briljant idee



Schrijf een bericht